<track id="RdZGgbu"></track>
  • <track id="RdZGgbu"></track>

        <track id="RdZGgbu"></track>

        1. 导航菜单
          首页 >  » 正文

          为什么出版古书一定要印成繁体字并排成竖版?

          古籍出版时坚持原貌,应用繁体字是非常主要而且必要的。比如啊,就拿古书中最常见的通假字来说吧。“同音相借”的通假字实际上非常主要,它是在呈现新事物之后,当时的人们应用现有词汇无法表达此事物时,机动应用旧词汇才呈现的现象。你如果一律强改,整齐划一倒是做到了,但这种变更的痕迹在古书上就消散了,时光长了,后人就无法懂得这种变更了,历史的信息也就被你抹去了。举个例子吧,比如“装裱书画”的“裱”字,其呈现非常晚,最早不会早过北宋。之前用的是“褾”字,其本意是袖子或衣领的外边,是衣服上的一种装潢。唐朝时才呈现裱画这个技艺,之前没有,属于新事物,于是人们就借用“褾”字来表义。装褾本意就是给画心的四周镶边,是个名词。可后来词义转化,变成动词了,就发明出了“裱”字。你如果强改古籍,将唐朝文献中呈现的“褾”都改为“裱”,这种词义变更就消散了,损坏了原有的历史信息。这也是为什么专业的古籍出版都是要用繁体字,而且尽量坚持原貌的原因。